COSMONAUTA, una antologia per (re)descobrir francesc garriga

Dimecres 3 de maig la primera planta de la Juanita va acollir un col·loqui sobre el recopilatori de poesia de francesc garriga, Cosmonauta; no es pot dir que sigui una presentació perquè, com va dir el llibreter, “ja està més que presentat”. Els responsables de dur a terme aquesta obra, els escriptors i editors de LaBreu, Esther Andorrà i Marc Romera van relatar la seva experiència durant l’edició de l’obra. Però ells també, i de fet, tots els assistents, vam ser testimonis d’un altre acte, una inauguració: a partir d’ara, la primera planta de la Juanita ja no serà “la primera planta de la Juanita”, sinó la Sala francesc garriga.

 

Aquest bateig és per homenatjar el poeta, que estava “molt lligat a les noves generacions, i a la proclamació i consolidació de poetes joves i joves poetes”, va explicar el llibreter. Per celebrar aquest nou títol, la sala ha exhibit una exposició fotogràfica de Toni Moreno basada en la seva obra. A partir de la setmana del 8 de maig, la sala acollirà una altra exposició fotogràfica, de Ferran Garcia, també inspirada en la poesia de garriga, que segons va assenyalar Romera, va marcar tota una generació d’artistes com a mestre.

francesc garriga va dedicar-se durant la major part de la seva vida a la docència, i molts dels seus són els que avui en dia han fet tots els possibles perquè l’obra del seu mestre sigui recordada en aquest volum recopilatori. De fet, Romera i Andorrà van dir que sense garriga, La Breu no hauria ni tant sols existit. Per tant, l’edició d’aquest llibre va ser el que ells van definir com “un acte d’amor”, i també van agrair els familiars que havien facilitat la documentació, i als donatius que havien fet possible aquest gran volum blau.

“És una obra per les noves generacions, pels qui no el van poder conèixer”, va dir Andorrà. “Sabíem que fer un recull de tota la poesia en vida seria impossible”, va afegir, al·ludint al fet que garriga, a part de no deixar d’escriure, revisava i corregia constantment les seves obres. “El dia del seu enterrament vam començar a pensar en aquest llibre.” Romera, un dels deixebles del poeta, recordava que sovint anaven al seu pis amb Marc Masdeu i corregien els poemes entre tots tres: “Ell llegia el poema en veu alta, i si ens podíem riure d’alguna cosa, s’havia de canviar.” De fet, també va explicar que mentre estaven editant Cosmonauta, tenien un retrat de garriga al costat, i va fer broma dient que, en trobar una correcció que creien que li hauria plagut, la fotografia quasi els feia un gest de satisfacció.

Cosmonauta conté tota la poesia de garriga que va firmar com a tal. Abans ja havia publicat poesia mística sota el pseudònim de Frai Joan de Sabadell, molt influenciada per la seva educació catòlica, però tot i que són versos que garriga no volia que veiessin la llum, li van servir perquè, com va dir Romera, quan va començar a escriure els seus propis versos, tingués una “poètica ja feta”. Tot i així, Andorrà comentà com, a través de la lectura de Cosmonautes, es pot veure créixer a garriga com a poeta. “És una transmutació del que sabíem que volíem que fos, però si ell hagués viscut 10 anys més, aquesta obra seria molt diferent.”

Però Cosmonauta també posa de relleu un altre dels trets que fan que el poeta sigui, com deia Romera, “un dels 5 grans del canvi de segle”: que la seva poesia, un cop llegida, és molt fàcil d’identificar, “i això hi ha grans poetes que no ho tenen, o els han sortit tants imitadors que és difícil distingir els seus versos.” En canvi, garriga té pocs imitadors perquè, als anys setanta, quan va dedicar-se plenament a la creació literària, la seva poesia “era massa difícil d’etiquetar i no va quallar.”  No fou el cas d’altres poetes com Gabriel Ferrater o Enric Cassasses, però per contra, la poesia de garriga “no recorda a la ningú”.

Cosmonauta recull diversos dels principals temes de la seva obra, la solitud i la llibertat, que ambdues estan relacionades i tenen facetes positives i negatives. “També era un gran mentider”, va fer broma Romera, “per exemple, sempre deia que un cop publicava un poema, deixava de ser seu, que se l’havia tret de dins, i això és mentida, perquè sempre l’estava retocant.” Per això, Cosmonauta també és un intent de “formalitzar el text que ell volia”, a més d’un homenatge i una voluntat de record de l’obra de francesc garriga.

Crònica de la festa dels 10 anys d’Alabatre

El passat 6 de març, vam celebrar els 10 anys de la col·lecció Alabatre de LaBreu Edicions. Aquí teniu la crònica de com la va viure la Valentina.

Este domingo se cumplieron 10 años de trabajo para LABREU EDICIONS y los editores han querido celebrarlo aquí en la Nollegiu, exponiendo su cuidada colección de poesía ALABATRE.

En representación de su variado y exquisito catálogo, disfrutamos de la presencia de los poetas Josep Pedrals y Andreu Subirats.

Inicia la celebración. Marc Romera y Ester Andorrà, como editores y poetas de LABREU, comparten con nosotros la felicidad de mantener el oficio editorial a través del tiempo, ampliando el fondo, el placer de difundir poesía. “LABREU ha sido menos breve de los que creíamos en un principio” bromean.

Marc Romera da pie al acto poético con el último verso de su libro recientemente publicado “Neu Negra”: “Només així, acabar”. Así comenzamos.

Ahora la atención se enfoca sobre Pedrals. Movimiento, entonación y fuerza; como un juglar anacrónico y bestial interpreta sus poemas (los que en su mayoría aparecerán publicados este otoño). Nos sorprende con las primeras versiones en castellano de “El Furgatori” y termina comentándonos que al traducirlos se ha permitido reinventar algunos, por gusto.

pedrals1

En este punto suben al escenario Subirats a la voz y Burián a la guitarra; primero el poeta nos comenta sobre sus inicios en LABREU, deteniéndose en las dificultades que implica vivir de la escritura, comenta algo así: “yo soy profesor… ahí estoy día a día, intentando entregar cultura a esos jóvenes con los cuales hay que enfrentarse de tú a tú en un enfrentamiento más que intelectual.”… puede ser que Subirats sea profesor de profesión y se gane la vida con eso, pero sobre todas la cosas es un gran poeta, transmite poesía, sonoriza el espacio.

subirats1

Subirats empieza su actuación: primer poema junto a la guitarra, los asistentes sonríen, espontáneamente siguen el ritmo, brotan aplausos, gracias a los versos bien cuidados, segundo poema, tercer poema, cuarto poema: “Nosaltres som els altres” de su libro “Galtes de Perdiu” Todos en la sala estamos emocionados, no queremos dejar de aplaudir, es un retorno al ritmo delicado y enérgico de la actuación, quinto poema, sexto poema, acaba el recital. Más aplausos.

Fue difícil que los asistentes se decidieran a partir.

AGENDA #NOSORTIU DE LA SETMANA

Divendres 12 de juny, 20h, ANNA PANTINAT presenta el poemari, DE SOBTE UN ESTIU, acompanyat per LAURA LÓPEZ GRANELL

lula facebook

Dissabte, 13 de juny, 19h, POBLENOU DESAPAREGUT, amb Joan Carles Luque i Jordi Fossas de l’Arxiu Històric del Poblenou.

poblenou desaparegut facebook

Diumenge 14 de juny, 13h, CONCERT de Boleros sui generis de JAIME L.PANTALEON. Taquilla inversa.

pantaleón facebook

Dimarts, 16 de juny, 20h, CONCERT-PRESENTACIÓ de KAPATOV O EL DESEO de VERÓNICA NIETO. Jazz en directe amb Dimitri Skidanov (Contrabaix) i Pau Domènech (Clarinet). Lectures amb música de l’autora i el llibreter. ATENCIÓ! VI CONVIDAT: EL NOU DE 500 DEL PLA DE MANLLEU! FAREM CATA.

kapatov facebook

Dimecres, 17 de juny, 19:30h, setmana Editorial Comba amb la presentació de GEOGRAFÍA DE LO INÚTIL de MATÍAS CORREA. El presentarà JUAN SOTO IVARS.

matías correa facebook

Dijous, 18 de juny, 19:30, Cicle #NoMireu. Amb RODRIGO FRESÁN i MARC CAELLAS ens endinsarem en el món de THE WIRE.

the wire facebook

Divendres, 19 de juny, 19:30h, ALBERT GIL, autor del POBLENOU, presentarà PUNT DE FUGA, publicat per l’Editorial Base.

Puntdefuga_Nollegiu.indd

Dissabte, 20 de juny, 13h, Setmana Editorial Comba amb les cartes de ROSA CHACEL i ANA MARIA MOIX dites per les actrius Berta Giraut i Fiona Rycroft.

de mar a mar facebook

Dissabte, 20 de juny, 18h, cicle #NoLiteralment dedicat a la traducció. En aquesta ocasió parlarem de la traducció del basc.

Cartell basc

Divendres, 26 de juny, 19:30h, presentació de TAYSA de l’escriptora SUSANNA TISLER amb la companyia de l’escriptora TERESA SAGRERA BASSA.

Dissabte, 27 de juny, 19h, Poesia amb JORDI VALLS, presentant el premi Cadaqués Rosa Leveroni, L’ILLA MISTERIOSA, publicat per Editorial Meteora.

Dimecres, 1 de juliol 19:30h, JOAN CARRERAS, últim Premi Sant Jordi amb L’ÀGUILA NEGRA, i premi ciutat de Barcelona 2014 amb CAFÈ BARCELONA conversarà amb els (no)lectors.

Diumenge, 5 de juliol, 13 de juliol, presentació del nou poemari d’ALEJANDRA VANESSA publicat per Ediciones Valparaíso.

Dijous, 9 de juliol, a les 19:30h, RAQUEL FRANCO (Poblenovina) i CRISTINA BUENO, ens explicaran com han escrit i il·lustrat el còmic LAS ABUELAS DAN EL GOLPE.

ALTRES COSES QUE PODEU FER AQUEST CAP DE SETMANA AL POBLENOU:

ATENCIÓ: NOU ESPAI CULTURAL AL CARRER AMISTAT, 30. ES DIU LABLU I INAUGUREN EL 17 DE JUNY!

SALA RAMONA:

Dissabte 13 i diumenge 14 Exposició Finalistes ONPAPER
Aquest cap de setmana podreu veure els 14 gravats preseleccionats del concurs ONPAPER, ens han arribat de tot el món, Australia inclosa! Aquest és l’horari pels dos dies d’11h a 14h i de 16:30h a 20h I el diumenge 21 a les 19h serà l’entrega del premi!

Dissabte, 13, 20:30h Presentació del disc “Girassol” de Rubén Fernández i Andreu Zaragoza (feat. Pau Doménech) Girassol és el nou album de Rubén Fernández i Andreu Zaragoza. Una planta que germina després d’un any d’intens treball. Aquests dos experimentats músics ens transporten a un camí que explora la connexió entre el pop, la música brasileira i el jazz.
Andreu Zaragoza guitarra
Rubén Fernández veu
Pau Doménech clarinet baix
els concerts a la sala ramona comencen puntuals
el preu de l’espectacle el decideix l’espectador

BALIUS BAR (Pujades/Marià Aguiló)

Diumenge 15, 19:30h McHenry & J Smith at Baliusbar (Pujades amb Marià Aguiló)
Joe Smith i Bill McHenry es coneixen de l’època de l’institut, allà per l’any 1987. Llavos tocaven junts en un grup de rock. Les seves carreres professionals els han portat a viure en llocs molt diferents al llarg dels anys, aquests dies coincideixen en Barcelona, aprofiteu per escoltar aquest duet!
ULTRA-LOCAL RECORDS:

Dissabte, 13 de juny, FERRAN PALAU presenta SANTA FERIDA. Que gent que admires des del principi vinguin a tocar a la botiga és un honor i un gustazo del que flipem molt, però que, en aquest cas, sigui en Ferran Palau el protagonista… no us podeu imaginar el que significa. El noi de Collbató ha tornat amb “Santa Ferida” (Halley Records, 2015), un disco d’alt nivell, del que pensem que serà un dels àlbums de l’any i que esperem que marqui futurs camins a nivell de producció i sonoritat. Fa un temps que tenim “Santa Ferida” en CD però ens moríem de ganes de tenir-lo en format vinil i aquest dissabte, el mateix Ferran ens portarà unes quantes còpies a la botiga aquesta. El presentarà en directe, i estem convençuts que ens portarà al cel amb les seves pregàries.

RESTAURANT ACQUA E SALE:

Diumenge 14, 13:30h Final de temporada
amb Llombart & Doménech Duet Jaume Llombart i qui us parla estarem al restaurant Acqua e Sale (cr. joncar 17, metro poblenou) en l’últim concert de la segona temporada del restaurant, el lloc on ens trobem els amants del jazz de poblenou els diumenges al migdia. Serà una festa, no hi falteu!

AGENDA #NoSortiu Maig-Juny

Divendres, 29 de maig, 20h, JOCS POÈTICS amb Núria Pujolàs, Miramelsmots. ENTRADA LLIURE

miramelsmots facebook

Dissabte, 30 de maig, 13h, vermut amb FRANCESC SERÉS, autor de LA PELL DE LA FRONTERA, CONTES RUSSOS, MOSSEGAR LA POMA …

serés facebook

Dissabte, 30 de maig, 18h, cicle #NoLiteralment dedicat a la traducció. En aquesta ocasió parlarem de la traducció del romanès amb XAVIER MONTOLIU

Cartel RomanesDiumenge, 31 de maig, 13h, Poesia, música, festa i vermut amb LALI RIBERA, JORDI ROIG, ISAAC RODERGAS, CRISTINA VIDAL, JAVI MERINO i BETH RODERGAS

tempteigs facebook

Dimecres 3 de juny, 19:30h, un vespre amb MARGUERITE DURAS amb les editores Ester Andorrà, Maria Bohigas i el traductor Marc Colell a propòsit de la publicació de LA TARDA DEL SENYOR ANDESMAS

marguerite duras facebook

Divendres, 5 de juny, 20h, AMADEU VIDAL i BONAFONT, poeta afincat al Poblenou, presentarà JUNY.

amadeu vidal facebook

Dijous, 11 de juny, 19:30h, SUSANNA RAFART ens explicarà CRISÀLIDE: PASTORAL EN SI MENOR.

crisàlide facebook

Divendres 12 de juny, 20h, ANNA PANTINAT presenta el poemari, DE SOBTE UN ESTIU

Dissabte, 13 de juny, 19h, POBLENOU DESAPAREGUT, amb Joan Carles Luque i Jordi Fossas de l’Arxiu Històric del Poblenou.

poblenou desaparegut facebook

Diumenge 14 de juny, 13h, CONCERT de Boleros sui generis de JAIME L.PANTALEONI. Taquilla inversa.

pantaleón facebook

Dimarts, 16 de juny, 20h, CONCERT-PRESENTACIÓ de KAPATOV O EL DESEO de VERÓNICA NIETO. Jazz en directe amb Dimitri Skidanov (Contrabaix) i Pau Domènech (Clarinet). Lectures amb música de l’autora i el llibreter.

kapatov facebook

Dimecres, 17 de juny, 19:30h, setmana Editorial Comba amb la presentació de GEOGRAFÍA DE LO INÚTIL de MATÍAS CORREA.

Dijous, 18 de juny, 19:30, Cicle #NoMireu. Amb RODRIGO FRESÁN i MARC CAELLES ens endinsarem en el món de THE WIRE.

the wire facebook

Divendres, 19 de juny, 19:30h, ALBERT GIL, autor del POBLENOU, presentarà PUNT DE FUGA, publicat per l’Editorial Base.

Puntdefuga_Nollegiu.indd

Dissabte, 20 de juny, 13h, Setmana Editorial Comba amb les cartes de ROSA CHACEL i ANA MARIA MOIX dites per les actrius Berta Giraut i Fiona Rycroft.

Dissabte, 20 de juny, 18h, cicle #NoLiteralment dedicat a la traducció. En aquesta ocasió parlarem de la traducció del basc.

Divendres, 26 de juny, 19:30h, presentació de TAYSA de l’escriptora SUSANNA TISLER amb la companyia de l’escriptora TERESA SAGRERA BASSA.

Dissabte, 27 de juny, 19h, Poesia amb JORDI VALLS, presentant el premi Cadaqués Rosa Leveroni, L’ILLA MISTERIOSA, publicat per Editorial Meteora.

Diumenge, 5 de juliol, 13 de juliol, presentació del nou poemari d’ALEJANDRA VANESSA publicat per Ediciones Valparaíso.

Ajornament del dinar grec del 17 de maig

Benvolgudes, Benvolguts,

Les incidències meteorològiques que vivim aquests dies fan aconsellable l’ajornament del dinar Grec que teníem previst celebrar aquest diumenge. Entenem que l’encara inexistent acondicionament climàtic de Nollegiu – una inexistència que es resoldrà properament – combinat amb el desig de molts lectors d’exhibir una imatge saludable fruit dels primers bronzejats, fan complicada la trobada.

Aquests factors han decidit editora, traductor, poeta i llibreter a traslladar la nostra cita i transformar-la en un vermut pel proper 20 de setembre. D’aquesta manera, els quatre podran aprofitar l’avinentesa per utilitzar la jornada dominical per preparar també una exhibició de salut la setmana vinent.

Disculpeu les molèsties aquí teniu el nou targetó.

minotaure facebook